Recomendaciones de uso de nuestro idioma: portar

06/05/2011

Uso abusivo de la palabra portar

Según la RAE, la definición de portar es:

1. tr. ant. Llevar o traer.
2. intr. Mar. Dicho de una vela o
de un aparejo: ir en viento.

Así, se advierte del uso abusivo de la palabra portar, que es de uso anticuado, en lugar de llevar o traer. En la lengua cotidiana no se utiliza el verbo portar; sin embargo, en los medios de comunicación se leen frases como:

  • “… fueron incluidos entre los terroristas debido a que no portaban documentos de identidad”
  • “Los arrastreros, que portaron pancartas con los lemas “Solución para el gasóleo ya”
  • “… recibió una invitación para portar la antorcha”

El verbo portar significa:

llevar una persona una cosa generalmente en la mano o ayudándose con alguna otra parte del cuerpo

y es correcto si hablamos de “portar armas”, “portar pancartas” o “portar estandartes” pero se olvida que existen otros verbos como llevar, transportar, tener, acarrear, traer… Por ello, se recomienda que se use con prudencia.

Foto | jamelah}