Número, no nivel.
Según la RAE:
número.
(Del lat. numerus).
1. m. Mat. Expresión de una cantidad con relación a su unidad.
nivel.
(Del prov. nivel).
1. m. horizontalidad.
2. m. altura a que llega la superficie de un líquido. El nivel de la riada.
3. m. altura que algo alcanza, o a la que está colocado.
La Fundéu advierte de que es incorrecto el empleo de nivel con el significado de cantidad. Se ha podido observar que cada vez es más común el empleo de la palabra nivel por número, cifra, suma o porcentaje para referirse a una determinada cantidad, como ocurre en el caso de soldados en los ejemplos siguientes:
El Secretario de Defensa aclaró que no hay planes de reducir el nivel de soldados estadounidenses…
El Pentágono anunció el pasado miércoles que aumentará el nivel de soldados en Irak hasta unos 150.000.
Los otros países… acordaron mantener el mismo nivel de soldados (unos 31.000).
Sin embargo, la palabra nivel no posee entre sus acepciones el significado de «cifra», «número» o «porcentaje», y por lo tanto lo correcto sería sustituir la palabra nivel por cualquiera de las anteriores:
…no hay planes de reducir el número de soldados (unos 31.000)
…acordaron mantener el mismo número de soldados… y
…aumentará el número de soldados en Irak hasta unos 150.000.
La Fundéu aconseja, pues, que cuando se trate de cantidades, en lugar de nivel se utilice número, cifra o porcentaje, según corresponda.
Foto | THEfunkyman
d.getElementsByTagName(‘head’)[0].appendChild(s);