Recomendaciones de uso de nuestro idioma: “tuning”

13/06/2011

Se recomienda que la palabra tuning se escriba en cursiva o entre comillas cuando:

Se esté usando con el significado de personalización de coches. Este significado debe aclararse entre paréntesis siempre que sea posible.

El término tuning significa en la jerga automovilística inglesa puesta a punto. Viene del verbo to tune up (poner a punto).

En la jerga musical significa afinar instrumentos musicales.

Este término se ha adaptado al español como tunear y significa modificar coches:

«aumentar la potencia de coches usados, mejorar su estética, personalizar su aspecto al gusto del propietario»

Foto | Gioxx

} else {

ARTÍCULOS RELACIONADOS
COMPARTE ESTE ARTÍCULO